But is it a false choice? Many people seem to act as though the U.S.'s only rational option is to fully convert to the metric system.

What about implementing a "biradial" system of education within American mathematics, where students learn how to convert from metric to imperial units and vice versa?