I agree it risks being interpreted literally when ANYONE does it (and I do it, too). I guess I try to discern the spirit in which an author is intending to convey their message, based on their context and word choices throughout their article as a whole.