I would have left the server a symbolic one-cent tip (after getting my spouse onboard with it) along with a little note that said: "Be careful the next time you feel the urge to crack jokes at your customers' expense..."