Yes, you have it right.

"Tops" are the ones doing anal penetration.

"Bottoms" are the ones being anally-penetrated.

"Versatile" means the gay guy can function as either a "top" or a "bottom."

"Sides" are those of us who only do NON-anal "outercourse."